Kerran vuodessa suurenmoinen ilta koittaa -
Jona ihmeellinen lumous säkenöivänä muun voittaa.
Jokainen koti riemulla täyttyy suuren juhlan aikana -
Sydämissä lämmön tunne kasvaa taianomaisella tavalla.
Huoneissa on seppeleitä koristeina. Sukat roikkuvat takanreunalla.
Valot vilkkuvat ja kellot alkavat iloisesti soida.
On hetki koittanut, se on täällä, on joulun aika.
MIKKI HllRI - OLIPA KERRAN JOULU
Kolme arvokasta lahjaa on joulukuusen edessä.
Mitä ne mahtavat kätkeä, Katsotaan, niin se selviää.
Ensimmäinen kertoo tarinan jonk kaikki voivat kuulla -
Tarinan ilosta ja perheestä, kaikista meille rakkaista.
TULE JOULU AINAINEN
Me joulusta pidämme, sen soisimme jatkuvan.
Mut entä jos me toivoisimme, et se jatkuis ainiaan?
Ankkurit ylös!
Täyttä höyryä eteenpäin.
Moppaa kansi, senkin...
Kaikki mukaan. Lähdemme Hauskalaan.
Se on koittanut!
- Ainoa - Oikea
vuoden paras päivä, joulu!
Voi pojat. Juuri ne, mitä halusimme.
- Hei, katsos tätä. - Siisti.
Hauskaa joulua, pojat.
Tiedättehän, että meidän on odotettava sukulaisia.
Anteeksi, Aku-setä.
No, on joulu -
ja minulla on teille erikoinen yllätys.
Ette edes lukeneet korttia.
Luemme sen myöhemmin.
- Hauskaa joulua kaikille! - Oikein hauskaa joulua.
Missä ovat pojat ja suukot?
Te olette ihan syötävän söpöjä.
Tuota, Aku?
Voi pojat!
Nähdään myöhemmin, lines-täti.
Viimeinen alhaalla oleva on mätämuna...
En minä.
Pojat, päivälliselle!
Asia, joka on parempi...
...kuin lahjat...
...on joulupäivällinen.
Eikö tämä olekin ihanaa? Olemme kokoontuneet upealle päivälliselle.
Tämä on joulussa parasta.
- Oi, kalkkunaa. - Aku, haluaisitko sinä leikata?
Pojat, ettekö te osaa käyttäytyä?
- Tämä kalkkuna on todella hyvää. - Kastikkeessasi ei ole kokkareita.
Pidämme ruoastasi kovasti, lines-täti.
Aku, he vain nauttivat joulupäivällisestäni.
En halua yhtään.
Selvä, kuka haluaa laulaa joululauluja?
Emme halua laulaa, Roope-setä.
Haluamme leikkiä leluillamme.
- Nukkumaanmenoaika. - Ei vielä.
Ei joulu voi olla jo ohi.
Hyvää yötä, pojat.
Olipa loistava päivä.
Tällaista pitäisi olla useammin.
Niin. Kerran viikossa olisi hyvä.
Pitää odottaa 365 päivää, ennen kuin on taas joulu.
Tähti kirkas taivahalla -
jonka näen tänä iltana. Toivon, että voisi todella -
tämäniltainen toiveeni toteutua.
Olisipa joulu joka päivä.
Kaikki mukaan. Lähdemme Hauskalaan.
Juku, nuo pojat pitävät todella tuosta junasta.
Aikovatko he leikkiä sillä tänäänkin?
Leikitään uusilla leluillamme.
Ne ovat kadonneet.
Hei, mitä tämä on olevinaan?
Emmekö me avanneet noita eilen?
Ajatteletteko samaa kuin minä?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Meidän on avattava nämä lahjat.
Hauskaa joulua.
- Aku-setä, me teimme sen! - On jälleen joulu!
On jälleen joulu, Aku-setä.
Kahtena peräkkäisenä päivänä.
Te olette varmaankin nähneet unta.
Melkein unohdimme erikoisyllätyksemme.
Missä suukkoni ovat? Te olette ihan syötävän söpöjä.
Tuohon olisi pitänyt varautua.
Viimeinen alhaalla oleva on mätämuna.
Taas.
Pojat, päivälliselle!
Eikö tämä olekin ihanaa? Olemme kokoontuneet upealle aterialle.
Tämä on joulussa parasta.
Oi, kalkkunaa.
Pojat, ettekö te osaa käyttäytyä?
Aku, he vain nauttivat joulupäivällisestäni.
Hyvää yötä, pojat.
- Se oli upeaa. - Kaksinkertaisesti.
Kaikki mukaan. Lähdemme Hauskalaan.
Hauskaa joulua, pojat.
Varo, Aku-setä.
- Hauskaa joulua kaikille. - Oikein hauskaa joulua.
Missä ovat pojat ja suukot?
Älkää edes yrittäkö.
Tämä on joulussa parasta.
Hauskaa joulua, pojat.
- Hauskaa joulua. - Olette syötävän söpöjä...
...tämä on joulussa parasta.
Kaikki mukaan. Lähdemme Hauskalaan.
Voit lopettaa jo joulun.
Ole kiltti!
Missä suukkoni ovat?
...Hauskalaan.
...joulussa parasta...
Kuka haluaa laulaa joululauluja?
Taitaa olla matkan pää.
Huomiseen asti. Sitten se alkaa taas.
Totta. Eilinen päivä on tänään, tänään on huomenna -
ja sama asia tapahtuu -
yhä uudelleen ja uudelleen...
Ryhdistäydy nyt!
Anteeksi, kaverit.
Tiedämme, miltä sinusta tuntuu.
Jos näen samat lahjat uudelleen, sekoan.
Niin. Jos syön enää lisää kalkkunaa -
tarvitsen uudet vaatteet.
Meidän on tehtävä jotain, jotta tilanne piristyy.
Vihreä johtaja punaiselle.
Aloittakaa lettukeskeytysjakso.
Selvä.
Aku, lakkaa leikkimästä poikien lahjoilla.
Missä ovat pojat ja suukot?
Tässä, Gertie-täti.
Eikö tämä olekin ihanaa? Olemme kokoontuneet upealle aterialle.
Tämä on joulussa parasta.
Voi, kalkkuna!
Voi pianoani ja rakkaita joululaulujani!
No, meillä on vielä joulukuusi.
Häivytään, ennen kuin Aku-setä raivostuu.
Olemme ulkona, jos tarvitset meitä.
Aku, oletko kunnossa?
"Hupulle, Tupulle ja Lupulle.
"Joulu ei ole vain karkkeja -
koristeita tai valojen välkettä.
Siinä on kyse sydämistä, joita koskettaa -
ja siitä, että välittää."
"Rakkaudella -
Aku ja lines."
Kylläpä tästä tuli aikamoinen joulu.
Juku, en tiedä teistä -
mutta minä en halua tehdä noin enää koskaan.
En minäkään.
Enkä minä.
Vietetään huomenna kaikkein paras joulu.
Panemme nämä kelkat todella hyvään käyttöön.
Tulossa!
Hauskaa joulua!
Katso, teimme sinulle aamiaista.
Voi miten mukavaa.
Haluatteko te avata lahjanne?
Ei käy. Meidän on odotettava sukulaisia.
- Hauskaa joulua kaikille. - Oikein hauskaa joulua.
Älä unohda suukkojamme, Gertie-täti.
Mitähän heillä on mielessä?
Te pojat olette suurenmoisia.
- Tuo näyttää raskaalta. - Anna, kun me autamme.
Voi miten herttaista. Kiitos, pojat.
Oi, kinkkua.
Aku-setä, haluaisitko sinä leikata?
Jotain on varmasti tekeillä.
Ei ole parempaa, kuin kokoontuminen...
...upealle aterialle.
Se on suosikkihetkemme.
Tunnen aivan samoin.
Lauletaanko joululauluja, Roope-setä?
Ihan kuin osaisitte lukea ajatukseni.
Mitä tämä on olevinaan? Mitä te juonitte?
Aku Ankka, pilaat täydellisen joulun.
Ei, Aku-setä on oikeassa. Me olemme suunnitelleet jotain.
Hauskaa joulua, Aku-setä!
Katso, se on unelmaveneesi.
Kiitos, pojat.
Voi miten kaunista.
Tulipa tästä melkoinen joulu. Olen niin onnellinen.
Pojat!
Tulkaa työntämään.
Se on ohi! Joulu on todellakin ohi!
On tapaninpäivä.
Ymmärrän, pojat.
Te kai haluatte, että olisi aina joulu.
Emme!
Ankkurit ylös!
Täyttä höyryä eteenpäin.
Mies yli laidan!
Joulun oli tarkoitus päivän vain kestää.
Niin voi parempi olla ehkä.
Se on kallisarvoista aikaa, sitä ei voi aina juhlia -
Mut sen antama tunne voi koko vuoden vallita.
Tää lahja kertoo tarinan, ihmeellisen ja harvinaisen -
Isästä ja pojasta, ja voimasta rakkauden.
PUKKI KORVATUNTURILTA
Tänä jouluna he oppivat ennen yön loppua -
Et jos toisistamme välitämme, unelmamme voivat toteutua.
Anna mennä, Mäks. Hyräile pari tahtia.
Isä, pidä kiirettä.
HAUSKAA JOULUA
Postimies tulee keskipäivällä.
Katsotaanpa.
- Miten olisi nouseva nojatuoli? - Miten vaan, isä.
En halua muuttua hienostelijaksi.
Niin, isä, mutta joulupukki ei saa kirjettämme, ellemme lähde...
...nyt!
Pitele kiinni, isä. Menen oikotietä.
Hidastetaan, ennen kuin rikomme äänivallin.
- Mitä? - Ajamme suoraan kauppakeskusta kohti.
Loistava ajatus.
- Matala silta. - Niinkö? Missä?
Jatka vain. Pysäytä postimies, pois.
Seuraan ihan perässä. Älä huoli, en jätä sinua pulaan.
TUKKIMIEHEN ALUSASULllKE
Anteeksi.
NYT OHJELMISTOSSA
Anteeksi, rouva. En halunnut lähennellä.
URHEILUTARVIKKEITA
Odota!
Koristeessa riippuu mielipuoli!
Anteeksi.
Odota. Seis.
Sinun on postitettava kirjeemme joulupukille.
Pois tieltä, poika.
JOULUPUKKI POHJOISNAPA
Onko teillä mitään isompaa? Tässä on tyhjä tila.
Otan sen!
Isäni tulee minä hetkenä hyvänsä, ihan totta.
Valitan, poika. Pitää mennä.
Erikoislähetys pohjoisnavalle.
Saako joulupukki kirjeen varmasti?
Yhtä varmasti kuin seison tässä.
Onpa liukasta.
Minun on saatava se.
Oma ainutlaatuinen, hiilikuituinen, vääntövartinen, taipuisa -
huipputasoinen, puurunkoinen, kaksisuuntainen lumilauta.
Aikamoinen kuvaus.
Säädettävillä eteen ja ylös siirtyvillä -
kiilavahvistuksilla.
Katsos tätä. Kaikki on valmiina joulupukkia varten.
Hauskaa jouluaattoa, Pekka.
Sehän on itse mestarihölmö.
Meillä on lisää tekemistä, Mäks.
Muuten joulupukki ei löydä savupiippua.
Miten viehättävää. Tuo höpsö uskoo, että joulupukki on olemassa.
Eikö ole?
Yhtä höpsö kuin isänsä.
Poika on perinyt höpsöyden.
Joulupukki on olemassa.
Poika, tulehan tänne.
Katsohan, se on kaupunkilaismyytti, kuten se Loch Nessin hirviö.
Kaveri, jolla on karkkeja, ottaa sekkejä.
Mieti sitä. Punapukuinen vanha heppu -
reissaa muka ympäri maailman yhdessä yössä -
lentävillä poroilla. Se on mahdotonta.
Kuule poika, olen nähnyt maailmaa.
Olen käynyt ulkomailla, kuten Brooklynissä -
enkä ole nähnyt, tai tavannut ketään, joka on nähnyt -
sen joulupukin.
Katso, Mäks, löysin etuoven.
Hei vaan, naapurit.
Oikein hauskaa joulua.
Ja onnellista uutta vuotta.
Auttaisitko vähän isäukkoasi?
Mitä nyt, Mäks? Näytät siltä, kuin joulupukki -
olisi laittanut koksipalan sukkaasi.
Joulupukkia ei kuulemma ole.
Kuka kertoi niin tyhmän jutun sinulle?
Herra Pekka.
Pitihän se arvata.
Tietenkin joulupukki on olemassa.
Muuten olisi paljon työttömiä tonttuja.
Niinkö luulet?
Luulen? Himskatti, olen varma.
Poika, olenko koskaan ollut väärässä?
Rikkoutunut kellokin näyttää joskus oikeaa aikaa.
Tällä kerralla minä olen oikeassa.
Usko pois, joulupukki ei petä sinua.
- Tuleeko hän varmasti? - Yhtä varmasti kuin siat lentävät.
Isä, mitä pyysit joulupukilta?
Ihan tavallisia asioita.
Mikä tuo on?
Se on yllätys.
Kytke se seinään ja anna jouluilon loistaa.
Tämä saa joulumielelle.
Tietenkin joulupukki on olemassa.
Usko pois, joulupukki ei petä sinua...
Punapukuinen vanha kaveri -
reissaa muka maailman ympäri yhdessä yössä lentävillä poroilla.
Sehän on mahdotonta.
PORO
KEITTOKIRJA
Terve, Mäks. Haluatko auttaa?
Tiesitkö, että maailmassa on kaksi miljardia lasta?
Ei ihme, että kompastelen rullaluistimiin.
Joulupukin pitäisi tehdä 800 vierailua sekunnissa -
ilman vessataukoja.
Vanha joulupukki on kai tehnyt sitä niin kauan -
että tietää jo oikotiet.
Taitaa tulla sittenkin valkoinen joulu.
Isä, tämä on vakava asia.
Tiedän sen, poika, mutta...
Jukra. Jokin tuoksuu tosi maukkaalta.
Miten poro voi lentää?
Se on helppoa. Se johtuu sarvista, ne...
Tiedäthän, tuuli ja muu luovat nosteen...
Kuumaa.
Se on silti rankka tehtävä yhdelle miehelle.
Siksi me jätämme hänelle piristykseksi keksejä.
Siinä ei vain ole järkeä.
Kastanjoita.
Minne me menemme?
Jakamaan jouluilon huonompiosaisten kanssa.
Eikö se kuuluisi joulupukille?
Joulupukilla on kiireinen aikataulu tähän aikaan vuodesta -
joten me autamme häntä.
Minäkin taidan tarvita vähän apua.
Haluatko leikkiä leikkiautoilla? Minulla on vain kaksi, mutta saat yhden.
Joulupukki antoi tämän viime vuonna.
Toivon, että hän antaa minulle uuden tänä vuonna.
Kuule, en ole varma, onko sellaista kuin...
Jouluaaton päivällinen on valmis.
- Herra Hopo, tuo oli uskomatonta. - Kuin taikaa.
Joulun taikaa.
Kiitos paljon.
Kun nyt on niin tiukkaa, ilman teitä me emme olisi...
Mitäpä siitä. Tekisitte saman minulle.
Mutta oletko sinä nähnyt joulupukin?
Hänellä on iso, valkoinen parta.
Mutta oletko nähnyt hänet itse?
Missä?
- Hauskaa joulua. - Joulupukki!
Joulupukki?
Sinä pääsit tulemaan.
Kuka haluaa istua joulupukin sylissä ensimmäisenä?
Minä, minä. Täällä näin.
Onpa hyvä, että tulit.
En melkein uskonut enää -
mutta nyt...
Kaikki on hyvin. Joten...
Haluaisin oman, ainutlaatuisen, hiilikuituisen -
taipuisan, huipputasoisen -
kaksisuuntaisen lumilaudan, kiitos.
Isä?
Narrasit minua. Kuinka sinä saatoit?
Joulupukilla on ongelmia yhden tontun kanssa, mutta hän palaa pian.
Juku, Mäks. Olen todella pahoillani.
Yritin vain tehdä ne lapset onnellisiksi.
Muistatko, että syömme yhden joulupukin keksin ennen nukkumaanmenoa?
Mitä järkeä siinä on?
Muistatko, että avaamme aina yhden lahjan jouluaattona?
Terve, Mäks!
Katsos tänne, sinun vanha täytetty karhusi.
- Muistatko, minkä nimen sille annoit? - Vanha täytetty karhu.
- Muistatko, kuka antoi sen sinulle? - Muistan. Joulupukki.
Se oli silloin, kun olin pieni.
Hän ei tule.
Luota minuun, Mäks. Sinun on vain uskottava.
- Joulupukki on todellinen. - Eikä ole.
- Kyllä on. - Eikä ole.
Lupaan sen.
Todista se sitten.
Kun joulupukki ilmaantuu, olemme tervehtimässä häntä.
Nappaan hänestä kuvan -
niin sinulla on valokuva todisteena.
Niin varmaan. Sinä putoat katolta ennen sitä.
Enkä putoa. Näet vielä.
Joulupukki tulee kaupunkiin!
Onpa kirkasta.
Sanoinan, että putoaisit katolta.
En minä pudonnut katolta.
Missä joulupukki on? Ei kai hän jo lähtenyt?
Ei.
Missä hän sitten on?
En tiedä sinusta, mutta minua palelee ja väsyttää -
eikä joulupukki tule.
Miksei hän aikuistu ja tunnusta tosiasioita?
"Älä unohda...
...Mäksiä."
Voi isä.
Mäks, herää. Katso, poika.
Se on todella hän.
Näetkö hänet, Mäks?
Täällä näin!
- Melkein unohdin. Hymyile, joulupukki. - Isä, linssinsuojus.
Tällä kerralla onnistun.
Tule alas katolta kädet ylhäällä. Sinut on piiritetty.
Mitä ihmettä täällä oikein tapahtuu?
Ehkä hän on vähän myöhässä.
Isä!
Oletko kunnossa?
Olit oikeassa kaikesta. Minä jopa putosin katolta.
Ei se mitään, isä. Joulupukki ei tullut. Mitäpä siitä.
No, koska hän ei tule -
voimme ainakin syödä hänen keksinsä.
Ei ole nälkä.
Tässä on yksi lahja minulta. Avaa se.
Ehkä myöhemmin.
Mäks?
Murtovarkaita!
Joulupukki!
Hauskaa joulua.
Joulupukki, onpa hyvä, että tulit.
Juku. Luulin sinua pidemmäksi.
Näytät hoikemmalta kuin kuvissa.
No, tiedäthän -
kamera lisää 20 kiloa.
Sinun on tavattava Mäks.
Se olisi mukavaa, mutta minun on jatkettava matkaa.
Kaksi miljardia lasta, 823 sekunnissa.
Hyvin tiukka aikataulu.
Odota, joulupukki. Hän on täällä jossakin.
Odota. Joulupukki.
Joulupukki!
- Mäks? - Hei, isä.
Mitä teet joulupukin puvussa?
Halusin tehdä sinut onnelliseksi, niin kuin teit naapurimme.
Mäks, tuotin ehkä sinulle pettymyksen, mutta sinä et tuottanut minulle.
Voisiko se olla? Mitä luulet?
Juku. Se kyllä näyttää aivan -
joulupukilta.
Se taitaa ollakin.
Vau, minun ainutlaatuinen -
hiilikuituinen, kääntövartinen, taipuisa, huipputasoinen -
puurunkoinen, kaksisuuntainen lumilautani.
- Kiitos, joulupukki. - Mistä tämä meteli johtuu?
Jos se on toinen rosvo, nappaan hänet.
Joulupukki?
Hei, joulupukki. Olen uskonut sinuun aina.
Ihan oikeasti. Missä lahjani ovat?
Hauskaa joulua.
Mutta entä vesipyssyni ja jojoni?
Tiedän, että kuulet minut.
Ei kai joulupukki unohtanut lahjaasi?
Pyydän joka vuosi samaa lahjaa -
ja saan sen aina.
Minkä?
Sinun onnellisuutesi.
Mitä nyt?
Hankin sinulle saman asian.
Hauskaa joulua, isä.
Hyvää joulua, Mäks.
Minne sinä menet?
Jakamaan lahjani naapurin pikku-Jimmyn kanssa.
Hyvä poika.
Niin joulu löytyy elämäntavastamme -
Ei saamistamme asioista vaan antamistamme.
Viimeinen lahjamme pieneltä voi näyttää, Ei miltään kovin erityiseltä.
Mut sen lahjan voi antaa rikas tai köyhä -
Se on lahja sydämestä, siks on se niin tärkeä.
JOULU LÄHESTYY
Kiitos, Joe. Iloista joulua.
Hauska joulua, George. Teetkö töitä?
En tänä iltana. On jouluaatto.
HIENOJA KERÄILYESINEITÄ
Siinä se on, Pluto.
Lahja, joka sopii yhteen Minnin kellon kanssa.
Minun Minnini.
SULJETAAN KELLO 17
He sulkevat viideltä. Nyt ei ole tarpeeksi rahaa -
mutta saamme tänään paljon tippejä.
- Niinän, kaveri? - Niin.
Haemme sen töiden jälkeen. Viedään tämä joulukuusi Minnille.
Figaro, tässä on vain laskuja.
Kuinka pystyn ostamaan Mikille lahjan?
Voi, Mikki.
Kun soitat huuliharppua, sydämeni laulaa.
Tuollainen soittopeli tarvitsee hienon rasian.
Niin. Jonakin päivänä.
Tule keittiöön. Aamiainen on melkein valmis.
VllMEINEN MUISTUTUS
En kai syö sinua ulos kodistasi?
Et tietenkään, typerys. Ruokaa kyllä riittää.
Minulleko?
Satutko tietämään, mitä kello on?
- Katsotaanpa, se on... - Juku, onpa kaunis kello.
Ainoa perintökaluni.
Tuo kello näyttäisi hienolta kultaketjussa kauniissa kaulassasi.
Oi, Mikki. Voi tavaton, minun on mentävä töihin.
Rouva, rekenne odottaa.
Voi miten ihanaa.
Ravia, Pluto.
Nähdään illalla.
Mentiin, kamu. Meillä on töitä tehtävänä.
MUSTAN PEKAN PAIKKA
Tervetuloa Mustan Pekan kuusivarastoon.
Kiirehtikää, jouluun on enää yksi päivä.
Helppoa luottoa. Käteistä ei tarvita.
Tämä toimii aika hyvin.
Iloista joulua.
Olen iloinen, kun kaikki nuo 3-metriset on myyty.
Mitä sinä siinä seisot? Rupea töihin.
No niin, kaveri. Tiedät, mitä tehdä. Liikettä.
Lakkaa vetelehtimästä siellä. Asiakas odottaa.
Varo maalia.
- Kyllä, rouva. - Miten mukava nuorimies.
Tässä on sinulle vähän.
En odota mitään. Olen iloinen voidessani auttaa.
Voi pojat!
Kiitos, rouva.
Hienoa. Voimme hankkia Minnille sen ketjun.
- Haluaisimme ostaa joulukuusen... - Etsittekö kuusta?
Voi pojat, tämä on onnenpäivänne.
Tämä on tarvitsemanne puu. 3-metrinen Nova Scotian kuusi.
Vau. Se on suurempi kuin talomme.
Se on vähän enemmän kuin tarvitsemme.
Rouva, rehellisesti sanottuna -
vain nämä ovat jäljellä.
Muut on varattu.
Ette kai te halua, että nämä lapset jäävät ilman kuusta?
Saammehan me joulukuusen, isä?
Meillä on vain tämä.
Se kyllä sopii... käsirahaksi.
Teen teille osamaksusuunnitelman. Kirjoittakaan nimenne tähän.
Saamme joulukuusen!
Siitä vaan, lapset odottavat.
Hei, entä tämä puu?
Löysin sen takaa.
Sitä ei ole varattu.
Se on kaunis.
- Täydellinen. - Otamme sen.
Hauskaa joulua. Kiitos vielä kerran.
Hauskaa joulua. Hei vaan.
Hauskaa...
...joulua.
Houkuttelin heidät ostamaan sen 3-metrisen puun.
Otan sinulta sen, minkä olisin saanut siitä puusta.
- Mutta minä... - Häipykää tontiltani!
Pölkkypäät.
Joltakulta palaa kinkku...
Enemmän kuin lämmintä. Kuumaa.
Eivät kai 3-metriset kuuseni?
Joulunajan asiakkaat, älkää unohtako tuoda ostoksianne -
lahjojen paketoimisosastollemme.
Onpa täällä kiireistä.
Kuka teki sinusta joulupukin ykkösapulaisen?
Haluan ostaa Mikille jotakin erikoista.
Olen hukassa ilman joulubonusta.
Haloo. Selvä. Hei.
Hra Mortimer haluaa sinut heti toimistoonsa.
Joulubonukseni!
- Ginny. - Nimeni on Minni.
Selvä. Olen tehnyt listaa ja olen tarkistanut sen kahdesti -
ja selvisi, että olet ollut -
joulupukin paras apulainen tänä vuonna.
Ahkera työsi palkitaan.
Sulje silmäsi ja ojenna kätesi.
Hra Mortimer, olen hyvin kiitollinen.
Niin, tiedän. Älä keskeytä.
- Penny. - Olen Minni.
Miten vain. Liikkeemme puolesta on suuri ilo -
antaa sinulle joulubonuksesi.
Hedelmäkakku?
Ei tarvitse kiittää. Ilmeesi on riittävä kiitos.
Kiiruhdapa paketoimisosastolle, minne kuulutkin.
Ja Winnie.
Iloista joulua.
Voi, Mikki. Miten minä nyt saan sinulle lahjan?
On oltava keino saada Minnin lahja ennen viittä.
Onko mitään ehdotuksia?
Älä huolehdi. Keksimme kyllä jotakin. Meidän täytyy.
LELUKERÄYS HYVÄNTEKEVÄIS YYTEEN
PALOKUNTATALO 5 -ORKESTERI
Uskotko, että orkesteri tulee paikalle?
En tiedä. He sammuttavat tulipaloa Mustan Pekan kuusivarastossa.
Se syttyi kuin soihtu.
Pomo, lelukeräys näyttää menevän täysin pieleen.
Kuunnelkaa tuota musiikkia.
Tulkaa.
Minne me menemme?
Puistossa pidettävään konserttiin.
Kaveri, olemme epätoivoisia.
Tarvitsemme musiikkia lelukeräykseen. Olet ainoa toivomme.
Minulla on kiire. Minun on saatava lahja tytölleni.
Kuule, kamu. Älä tee tätä meidän vaan lasten takia.
- Mutta minä... - Niiden lasten mielestä -
ainoa ero särkyneen sydämen ja hymyn välillä olet sinä.
Sinun vuorosi. Onnea matkaan.
Olen todella pahoillani, mutta en voi jäädä.
Minun on tehtävä jouluostokset...
Jukra.
- Orkesteri tuli! - Mustan Pekan luona taisi olla kuuma.
Taidan ilmestyä Minnin luo tyhjin käsin.
Se oli loistavaa. Sinun ansiostasi tämä oli paras lelukeräyksemme.
Sinä ja huuliharppusi olette hyvä pari.
Se on yhtä arvokas kuin painonsa kultaa.
Voi pyhä lehmä. Nyt keksin!
Meillä on kaksi minuuttia aikaa ehtiä kauppaan. Tule, Pluto.
- Kiitos, kaverit. - Näkemiin.
- Kiitos. - Hauskaa joulua.
Anteeksi.
Hei, mitä tapahtuu?
Tämä on pysäkkimme.
Katso. Kauppa on tuolla.
AVOINNA
SULJETTU
Anteeksi. Toivoin voivani vaihtaa tämän tyttöni lahjaan.
Valitan. Tuo huuliharppu ei ole paljonkaan arvoinen.
No, hauskaa joulua.
Olet arvokas minulle, vanha ystävä.
Hei, ehkä se huuliharppu on sittenkin jonkin arvoinen.
Tule vain sisälle.
Etkö jaksa odottaa lahjojen avaamista? Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Pidän joulusta hyvin paljon.
Kuule, Mikki, etkö soittaisi vähän musiikkia?
Eikö meidän olekin aika avata lahjamme?
Ajasta puheen ollen, mitä kello on?
Tuota, minä... Sinun taitaa olla aika avata lahjasi.
Kotelo huuliharpulleni.
Ketju kelloani varten. Mikki, se on kaunis -
mutta vaihdoin kelloni saadakseni tuon kotelon sinulle.
Vaihdoin huuliharppuni saadakseni ketjun kelloasi varten.
Voi, Mikki.
Uskomatonta, että luovuit takiani jostakin itsellesi niin tärkeästä.
Minni, olet kaikki musiikki, jota koskaan tarvitsen.
- Hyvää joulua, Mikki. - Hyvää joulua, Minni.
Haluatko vähän hedelmäkakkua?
Sydämestä annettu lahja on rakas ja aito asia.
Lahja on parhain, kun annetaan myös rakkautta.
Onkin siis kyse rakkaudesta -
Joulu on enemmän kuin lahjojen antamista.
Silloin kanssa rakkaittemme osoitamme, et välitämme -
Kun perheet ja naapurit yhtehen kokoonnumme.
Tehkäämme siis tänä jouluna kaikki osuutemme -
Et joulun henki säilyy sydämissämme.